Traduction italienne du poème d’Eluard lu par Lucie lors de la commémoration du 17 octobre

Bella, romperai addormentandoti la catena

Che lega la piuma di mezzanotte ai piombi delle ceneri

Il corpo morto alla bestia che irrompe nel sogno

Fra erbe e foglie confuse

La distesa verde ha carboni che bevono l’ombra

Bella, riceverai quel nobile cibo

Dagli occhi al fuso di vene e di nervi

Luce intima fiamma e fremito del mattino

E’ cosi’ tardi, ora chiudi i tuoi occhi e domani risplendi

Domani meglio di oggi conoscerai il mondo

Bella di un giorno, di ogni giorno e dovunque

Debole e forte hai lo stesso vezzo

O amata da tutti ed amata da uno solo

In silenzio la tua bocca promise d’esser felice

Al cuore di tutti e al cuore di uno solo, al cuore nostro.

 

(traduit par Yuri Biondi)